الترجمة پرسيدنش از قريش ، فرمود : أمّا بني مخزوم گل بوستان قريشند ، دوست دارى با مردانشان سخن كنى وزنانشان را جفت بگيرى . وأمّا بني عبد شمس - بنى أمية تيره آنهايند - در رأى دورترند ودر حفظ آنچه دارند كوشاترند . وأمّا ما - بني هاشم - در آنچه داريم بخشنده تريم ، ودر پيكار جانبازتر ، آنان در شمار بيشترند ونيرنگ بازتر وزشت كردارتر ، وما شيواتر واندرزگوتر وزيباتر . از علي پرسش شد از وضع قريش گفت بن مخزوم گل باشند وعيش مردمي شيرين زبان وخوشسخن از زنانشان جفت بايد خواستن عبد شمسيهاش دور انديشتر حافظان مال ومنصب بيشتر ما ببذل مال ز آنان در سبق بيش از آنان پر دل وجانباز حق اكثرند وأمكرند وزشتتر أفصحيم وأنصح خوش كيشتر السابعة عشرة بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 117 ) وقال عليه السّلام : شتّان ما بين عملين : عمل تذهب لذّته وتبقى تبعته ، ومل تذهب مئونته ويبقى أجره . الاعراب شتّان ، من أسماء الأفعال ، ومعناها فعل الماضي وهو بعد ، وما بعده اسميّة أو موصولة ، والظرف مستقر صفة أوصلة أي شتّان شيء بين عملين أو الَّذي بين عملين عمل ، كبدل البعض عن الكلّ لقوله : عملين ، وعمل الثاني معطوف عليه .